休日に家で家族と食事をするのは久しぶりな気がしたって英語でなんて言うの？

「久しぶりだ」と言うには英語で "It felt like a long time" と文章を始めます。「食事する」は "eat with" と言います。

例文：
It felt like a long time since I ate with my family on a holiday. 「休日に家族と食事するのは久しぶりだ。」
It felt like a long time since I ate with my family at all. 「家族と食事すること自体が久しぶりだ。」

ご参考になれば幸いです。

こんにちは。
ご質問ありがとうございます。

ご質問の文章は英語でこんな感じになります:
It’s been quite a while since I’ve had a meal at home with my family on a weekend. - 休日に家で家族とご飯を食べるのは結構久しぶりだ。

よろしくお願いします。