こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：
・How many stations is ~ from here?
〜はここから何番目の駅ですか？
上記のように英語で表現することができます。
また、下記のように答えることができます：
Ueno is two stations from here.
上野はここから2駅です。
ぜひ参考にしてください。
How many more stops to get to 〜〜?
〜にたどり着くためにはあと何回停車地点がありますか？
How many more stops are there to 〜〜?
〜まであと何回停車地点がありますか？
あえてstops「停車地点」と訳しましたが、stops を使うと電車でもバスでも使えるので便利です。また、具体的な駅名などでなくとも、乗車中に観光地の最寄りがどこかたずねる場合にも使えます。
How many more stops to get to the museum?
博物館にたどり着くまでにあと何駅ありますか？
How many more stops are there to the museum?
博物館まであと何駅ありますか？
英会話講師のKOGACHIです(^^)/
おっしゃられている内容は、
How many stations away?「何駅離れていますか？」
のように表現しても良いと思います(*^_^*)
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
アメリカ合衆国 
日本 
