お金もかかるし字数制限などもあり不便って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

“You should use a messenger app instead of SMS. Text messages cost money and have a character limit as well.”
「ショートメールの代わりにメッセージアプリを使ったほうが良いよ。SMSはお金もかかるし、字数制限もあるから」

＊ should: 〜〜したほうがいい
＊ use: 使う
＊ messenger app: LINEなどのメッセージアプリ
＊ instead of: 〜〜の代わりに
＊ SMS (message): ショートメール
＊ text message: （種類を問わず）携帯上のメール
＊ cost money: お金がかかる
＊ character limit: 文字制限
＊ as well: 〜〜も

英語では一般的に携帯上のメールを text message と言います。これは iMessage など送受信が無料の物も含めた言い方です。お金がかかる、ショートメールと言及して指す場合はSMSと言います。

ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

「ショートメール」＝「text messages」
「お金もかかる」＝「cost money」
「字数制限」＝「character limit」
「不便」＝「inconvenient」

この表現では、キーワードが「不便」なので、「inconvenient」と言います。一番簡単な言い方は１番目の例です。

「など」と言いたかたら、２番目の例を使います。この場合では「など」を「and other factors」に変えます。

主語は「text messages」なので、代名詞の「they」を使います。もちろん、短縮形の「they're」の代わりに「they are」を使っていいです。

かっこにある「a bit」は「ちょっと」と言う意味がありますので、あってもなくてもいいです。

ご参考になれば幸いです。