ヘルプ

いつも仕事何時に終わるを英語でなんて言うの?

できればインフォーマルバージョンとフォーマルバージョンを教えてください。
どうぞよろしくお願いいたします。
junさん
2015/11/25 02:35

83

55065

回答
  • What time do you normally work until?

  • What time do you usually get off work?

フォーマル
What time do you normally work until?
What time do you usually get off work?

インフォーマル
What time do you normally work 'til?
What time do you usually get off?
回答
  • What time do you get off work?

  • What time do you usually finish work?

  • How late do you usually work?

The first expression is more casual, the second two are neutral.

Related examples:

Do you usually work pretty late? (casual}
Do you work long hours? (formal)
Do you have to stay late at work?
How often do you work overtime?
How many hours a day do you usually work?
Are you expected to stay late even when your work is done?
How do you feel about working long hours?
Beth Language & Culture Training
回答
  • At what time do you usually finish work?

  • At what time do you clock out?

"At what time do you usually finish work?" is probably the standard way, I wouldn't exactly call it polite since english doesn't have polite forms like Japanese but standards phrases like this work in polite situations : "When do you usually get off from work?" , "At what time does your job usually end?"

Now, casual phrases for this are more common than you may think.

"At what time do you clock out?"
"When do you get off?"
"When do you usually clock out?"

and so on.


"At what time do you usually finish work?" おそらくよく用いられる聞き方ですが、これを完璧に丁寧に言うことはないでしょう。
英語には日本語ような丁寧な形式がないからです。
でも、このような仕事におけるシチュエーションでは、 "When do you usually get off from work?" , "At what time does your job usually end?"と聞くことができます。

これのためのカジュアルなフレーズはあなたが考えるより一般的かもしれないです。

"At what time do you clock out?"

"When do you get off?"

"When do you usually clock out?"
このようになります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Francesco DMM英会話講師
回答
  • 1. When do you finish work?

  • 2. What time do you knock off?

  • 3. What time do you clock off?

Informally, you could also ask, "What time do you knock off work?"
1. This is neither formal nor informal - just a simple question which could be used in any situation. NEUTRAL
2. To 'knock off' means to 'stop doing' something. It is especially used when talking about the end of the working day. INFORMAL
3. To clock off was originally used for factory workers - when going into or out of the factory, they were required to put a card into a time stamp machine. These days, the phrase has been extended to mean the process of leaving work. It is not especially
formal, but may be used in any situation. FORMAL
インフォーマルな状況でも、"What time do you knock off work?"を使うことができます。
1=フォーマル、インフォーマルどちらでも使用できます。
2=knock offは何かが終わることを意味します。このフレーズはインフォーマルです。
3=To clock offはもともと工場労働者のためにしようされていたものです。工場に出入りする際にタイムカードをきる必要がありました。 最近では、このフレーズは仕事が終わる意味するようになりました。このフレーズは、どのような状況でも使用できます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • When do you finish work today?

  • When do you clock off?

  • When are you free to leave?

*When do you finish work today?*
Meaning = this is very literal- both informal and formal

*When do you clock off?*
Meaning = what time do you finish – this can be either formal or informal- its not offensive or very slangy so you can use it at work with no problem.

*When are you free to leave?*
Meaning=
this means the same as ‘when do you leave work’ but its meant in more of a way to say :when are you free from that place?
So I wouldn’t use this phrase whilst at work, as it implies when you’re at work, you’re not free.
It implies that you’re in a type of prison. You can use this phrase with friends


*When do you finish work today?*
意味=平凡な疑問文。フォーマルでもインフォーマルでも可能

*When do you clock off?*
意味=あなたは何時に終わりますか?これはフォーマルでもインフォーマルでも、攻撃的でも非常に卑劣でもないので、仕事で問題なく使うことができます。

*When are you free to leave?**
意味=
これは‘when do you leave work’ と同じ意味ですが、もっと""when are you free from that place? :あなたはいつその場所から自由になれますか?""を意味します。
だから私は仕事中にこのフレーズを使用しないでしょう、これは仕事中であることを意味するので、あなたは自由ではありません。
それはあなたが刑務所のようなものであることを意味します。 このフレーズは友人に使うことができます

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Beki DMM英会話講師
回答
  • What are your working hours?

  • What time do you finish work?

What are your working hours?
If the person says I work "8 am to 5 pm" then you would know that he/she finishes work at 5 pm.
working hours - normal working hours

What time do you finish work?
The person would usually say at 5 or 6pm and you would know they finish work at that time.
finish - complete

What are your working hours?ーあなたの勤務時間は何時間ですか?
その人が午前8時から午後5時まで働いていると言うなら、あなたは彼/彼女が午後5時に仕事を終えることがわかるでしょう。
working hours - 通常の労働時間

What time do you finish work?ー何時に仕事を終えますか?
たいていの場合、5時または6時でしょう。
finish-終わること

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kels DMM英会話講師
回答
  • What time do you usually finish your work?

  • What time do you usually get through your job?

1番目がフォーマル、2番目がややインフォーマルな表現です。
回答
  • What time do you finish?

  • What time are you in the office until?

  • When do you clock out?

What time do you finish? - This is formal and you can use it in so many different situations but not to your boss or higher management. For that you would use -

What time are you in the office until? this is probably the most formal it will get however, if it was your Boss or higher managers it is probably best not to ask such a question unless you are working closely with them.

When do you clock out? - Informal to a Friend or co-worker etc. You can also add on to this such as "When do you clock out? Lets go for a drink" or "When do you clock out? Ill pick you up" - collect/meet them.
What time do you finish?
-これはフォーマルで、さまざまな状況で使用できますが、上司や上級管理職の人には使用できません。

それらの人に使用する場合には、

What time are you in the office until?
-あなたは何時までオフィスにいますか?
これはおそらく最もフォーマルなものですが、あなたの上司または上級管理者の場合は、あなたがその人たちとそれほど密接ではない場合、そのような質問をしないことをお勧めします。

When do you clock out?
- 友人や同僚などにインフォーマルにすることもできます。
また、"When do you clock out? Lets go for a drink"、"When do you clock out? Ill pick you up"
- これらの文章を付け加えることができます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jacques DMM英会話講師
回答
  • Up to what time do you work?

  • What time do you knock off work?

Up to what time do you work? 'Up to' can be used as a 'function word', a 'preposition', or an 'adverb'.
In this instance, it has been used as a function word.
You may say: I work up to 17.00 hours. You may also say: I work up until 17.00 hours.

To knock off work means to stop working, usually at the end of the day.
You may answer: I knock off work at 17.00 hours or 'I don't knock off until 18.00 hours.
Up to what time do you work? 'Up to' はfunction word', にも前置詞にも副詞にもなります。
この場合、a function wordとして利用されています。
このようにいうことができます。

I work up to 17.00 hours.
17時におきた。

I work up until 17.00 hours.
17時までに起きる。

knock off workとは、(1日の最後に)仕事を止めるという意味です。
つまり、このように応えることができますね。

I knock off work at 17.00 hours or 'I don't knock off until 18.00 hours.
17時に仕事を終えてる。 18時までに仕事は終わらない。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • What time do you normally finish work?

  • What time do you get off work?

There are many ways to ask someone when they get off from work, here are two of them:
"What time do you normally finish work?"
"What time do you get off work?"
何時に仕事が終わるか尋ねる言い方はたくさんあります。
以下は、そのうちの二つです。

"What time do you normally finish work?"(普通何時に仕事が終わりますか)
"What time do you get off work?"(仕事は何時に終わりますか)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Allex H DMM英会話講師

83

55065

 
回答済み(10件)
  • 役に立った:83

  • PV:55065

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら