DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

夢はいいところで目覚めてしまうって英語でなんて言うの？

夢はいつもいいところで終わる、という意味の表現を知りたいです

Maruさん

2020/01/29 14:54

2

2247

Jordan B DMM英会話翻訳パートナー

Jordan B

DMM英会話翻訳パートナー

アメリカ合衆国

2020/01/30 19:17

回答

I always wake up during the best parts of my dream.

ご質問ありがとうございます。

この表現を使う時、上記の決まり文句は普通です。「I always wake up during the best parts of my dream.」となります。

「いいところで」は英語で「good parts」と言いますが、代わりに「一番いいところで」＝「best parts」の方がよく言われています。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
1

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Sara K DMM翻訳アシスタント

Sara K

DMM翻訳アシスタント

2020/01/31 00:01

回答

Dreams end up waking you during the good parts

夢が主体になってる表現です。

目覚めてしまうと言うよりはあなたを目覚めさせてしまうですが
end up waking you と変えても良いと思います。
してしまうで end up などの表現になりますが結果的にはと言う
意味を持ちます。

「夢はいつもいいとこで終わる」
"Dreams always end during the good parts"

役に立った
1

2

2247

回答済み（2件）

役に立った：2
PV：2247

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー