就活が何だ！大企業が何だ！人生それだけじゃないだろ！って英語でなんて言うの？

素晴らしい言葉です！ 就活は英語で「Job-hunting」と言いますが、美的な表現をお求めの質問者様には「Who cares about a job? 」の方が適切かと思いました。 大企業は「Big company」でいいと思います。「Corporation」でもいけます。 人生はそれだけではないと言うのは「That's not what life's all about!」です。 したがって、「Who cares about a job? Who cares about a big company? That's not what life's all about!」を提案しました。 僕も大学を出て就活は一切しませんでした。 夢のサッカー選手になるために修行しました。 リーマンショックの直後でしたし、大企業で勤めるなんてどうでも良かったです。 今になると、なんで大学に行ったのかよく理解できないです。 とりあえず、落ちこぼれにならないための保険、くらいの感覚でした。 今は会社勤めではなく、自営業で頑張っています。 山手線内の100平米のデザイナーマンションに住んでいます。 そう、就活、大企業への入社、それ以外の道なんていくらでもありまっせ！ もっと汚い言葉を使ってもいいなら、「Fuck a job! Fuck being a company man! I want to live my life!」の方が迫力あっていいかもしれないですね！