Your pants are too short for you now. You've gotten bigger, haven't you?
Your pants are too small for you. You're really growing.
Your pants are getting short. で「パンツが短くなってきたね。」という言い方です。
それ以外にも
ーYour pants are too short for you now. You've gotten bigger, haven't you?
「ズボンが短すぎるね。大きくなったんだね。」
ーYour pants are too small for you. You're really growing.
「ズボンが小さすぎるね。すごく成長してるね。」
などとも言えます。
「大きくなった」は
you've gotten bigger
「すごく大きくなっている」
you're really growing
you're growing like a weed.
「雑草のように成長している」＝「ぐんぐん成長しているね」
雑草はすぐに伸びるのでこのような言い方をします。
ご参考まで！
カナダ 
