ズボン、下がってきたね。脱げそうだよ。って英語でなんて言うの？

Question

幼児が遊びに夢中で、ズボンが下がってきても、かまわずに遊び回っています。腰あたりまで下がってきたズボンが、このまま遊んでいると脱げてしまいそうな感じです。


「ズボン下がってきたね」
「てゆうか、脱げそうだよ」
「ズボンあげるよ(ズボンを上に引っ張って元に戻す)」

このような会話をしたいです。どのように表現したらいいですか？

Accepted Answer

「てゆうか、脱げそうだよ」
\"*In fact, it's about to come off\" など
*実際。

「ズボンあげるよ」
\"Let ｍe pull it back up\" など

Let me は何かさせて欲しい時などに
使われる表現です。
この場合はズボン上げさせてになります。

Answer

「ズボン下がってきたね」「てゆうか、脱げそうだよ」「ズボンあげるよ」といった日本語の表現を英語で伝える時は、\"Your pants are falling down.\" (ズボンが落ちてきているよ)、\"They look like they're about to come off.\"（まるで彼らが取れそうに見える）、 \"Let's pull them up.\" (ズボンを引っ張って上げましょう)といった表現を使うことができます。