組織の新陳代謝って英語でなんて言うの？

新陳代謝を文字通り訳すとMetabolismです。新しい細胞の作成やエネルギーを生み出す効率的な化学反応を意味します。そいう意味では、Changes in the company’s metabolism. とすれば会社の基本的な機能の変換、変化ということが言えるかも知れません。 会社組織、機能をベースとすると、 Speed up the restructuring of the company. 会社の再構築を促進する Reshuffle the structure of the company. 会社の組織を再構築する。 Reshuffle the function of the company, 会社の機能を再構築する。 いかがでしょうか？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Organizations need to regularly bring in fresh talent to avoid becoming stagnant. とすると、「組織が停滞しないよう、定期的に[新しい人材を迎え入れる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/58319/)必要があります。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ fresh talent 新しい人材 bring in talent 人材を迎え入れる organization 組織 参考になれば幸いです。