〜年ぶりの同窓会って英語でなんて言うの？

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・first reunion in ten years
10年ぶりの同窓会

reunion は「同窓会」を表すのによく使われる英語表現です。
first 〜 in ten years で「10年ぶりの〜」となります。

ぜひ参考にしてください。

10 year reunion というと、学校の同窓会であれば卒業後１０年の同窓会という意味になります。卒業などとは無関係で、ただ十年ぶりに会うということであれば a reunion after 10 years と言います。

例：
I will be attending my high school's 10 year reunion.
高校卒業してから１０年の同窓会に行きます。

We are having a reunion after 10 years.
１０年ぶりに同窓会をします。

文章にする場合は　It's been 10 years since we last got together というと「最後に集まった時から十年経った」となります。

first reunion in 10 years
10年ぶりの同窓会

「同窓会」は英語で reunion と表現することができます。
first in ~ years で「〜ぶりの」のニュアンスになります。

例：
This is our first reunion in 10 years.
これは10年ぶりの同窓会です。

お役に立てればうれしいです。

おっしゃられている内容は、以下のように表現できると思いました(^_^)
one's first reunion in ～ years
「～年ぶりの同窓会」
例）
This is our first reunion in 5 years.
「これは私たちにとって5年ぶりの同窓会だ」

直訳すれば、「5年間の中で最初の同窓会」ですが、「～ぶり」という時に英語ではよくこの表現が使われます。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)