明日になるともっと面倒になるから今やっちゃおうって英語でなんて言うの？

Question

例えば、
台所にたまったお皿です。明日になると洗うのがもっと面倒くさくなるから、今洗ってしまおう。
ちらかった部屋や、書かなきゃならない書類など、先延ばしにするとめんどうになるから今、やってしまおう。今、終わらせてしまおう。という状況です。

Accepted Answer

If we leave it until tomorrow it'll be more work so let's just get it done now.
（明日まで放っておくともっと仕事が増えるから今終わらせちゃおう）
leave it = 放っておく
it'll be more work = より大変になる、仕事が増える
get it done = 終わらせる

Let's do it now because there will be more to do tomorrow.
（明日はやることがもっとあるから今やっちゃおう。）
there will be more to do tomorrow というと面倒になるからというよりかは明日にはさらにやることが他に出てくるから、というようなニュアンスになります。

ご参考に。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIf I wait until tomorrow, there will be an even bigger pile of dishes, so I'm just going to do them now.
「明日まで待ったら、もっと大きな山のお皿になるから、今やっちゃおう」＝「明日になったら、もっとお皿がたまっちゃうから、今（皿洗いを）やっちゃおう」

ご参考まで！