○○になぁれって英語でなんて言うの？

この場合は turn into a って表現を使うと良いです。
turn は回ると言う意味もありますが容姿が変わる時などにも
使えます。

後者の transform はどちらかと言うと変身に近いです。
子供の劇で使う表現なら前者の方が良いかもしれません。

「みんなカエルになぁれ！」
"Everbody turn into a frog!" など