気に入ったら買って下さいって英語でなんて言うの？

Question

海外サイトで写真を販売しています。英語、ロシア語、フランス語、アラブ語と世界各国の方からコメントやいいねを貰います。私のプロフィールにコメントを各スペースがあり、気に入ったら買って下さいと入れようかと思いました。それを、各国での言葉を教えて下さい。

Accepted Answer

「気に入ったら」は英語で If you like it となります。
「買ってください」は please buy となります。
If you like it, please buy it がとりあえず直訳したものになります。もちろんこのままでもよろしいですが、少しダイレクトな感じもするので、次のような言い方もありだと思います：

I hope you find something you like! （あなたが気に入るものを見つけられるといいです！）
My hope is that you would be able to find a photo that you like.（あなたが気に入る写真を見つけられることを期待してます）

など。
どうぞご参考に。