世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

気に入ったら買って下さいって英語でなんて言うの?

海外サイトで写真を販売しています。英語、ロシア語、フランス語、アラブ語と世界各国の方からコメントやいいねを貰います。私のプロフィールにコメントを各スペースがあり、気に入ったら買って下さいと入れようかと思いました。それを、各国での言葉を教えて下さい。
default user icon
Ryuujiさん
2019/11/07 06:33
date icon
good icon

1

pv icon

8061

回答
  • If you like it, please buy it.

    play icon

「気に入ったら」は英語で If you like it となります。 「買ってください」は please buy となります。 If you like it, please buy it がとりあえず直訳したものになります。もちろんこのままでもよろしいですが、少しダイレクトな感じもするので、次のような言い方もありだと思います: I hope you find something you like! (あなたが気に入るものを見つけられるといいです!) My hope is that you would be able to find a photo that you like.(あなたが気に入る写真を見つけられることを期待してます) など。 どうぞご参考に。
Ayumi L DMM英会話プロ翻訳家
good icon

1

pv icon

8061

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:8061

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら