① In the days of lifetime employment, the relationship between management and labour was not adversarial.
面白い質問ありがとうございます。
「① In the days of lifetime employment, the relationship between management and labour was not adversarial 」がお求めの英語です。
In the days of と言うと、昔の話に聞こえます。今でも終身雇用ですが間違いなく派遣社会へと移行しつつあると思います。
また、使用者側と労働者側は management と labour と言い、対立しないことを non-adversarial と言います。
ジュリアン
イギリス 
