① In the days of lifetime employment, the relationship between management and labour was not adversarial.
面白い質問ありがとうございます。
「① In the days of lifetime employment, the relationship between management and labour was not adversarial 」がお求めの英語です。
In the days of と言うと、昔の話に聞こえます。今でも終身雇用ですが間違いなく派遣社会へと移行しつつあると思います。
また、使用者側と労働者側は management と labour と言い、対立しないことを non-adversarial と言います。
ジュリアン
Back when there was lifetime employment, labor unions didn't have conflicts with the company.
「Back when there was lifetime employment」という部分で、「終身雇用だった時」を表現しています。労働組合が会社と対立しなかったという事実を述べるために、"didn't have conflicts"を使って、「対立がなかった」と強調しています。
- "During the era of lifetime employment, there were no clashes between the unions and the company."
- "When permanent employment was the norm, unions rarely conflicted with management."
関連単語:
- lifetime employment (終身雇用)
- labor unions (労働組合)
- company (会社)
- conflict (対立)
- management (経営陣)
- permanent employment (永久雇用)
- clashes (衝突)
- era (時代)
- norm (標準、規範)
イギリス 
アメリカ合衆国 
