痒いのを我慢するって英語でなんて言うの？

Question

桃アレルギーを持っているのですが喉が痒くなるだけなので痒いのを我慢すれば食べれます。
っていうのを伝えたいです。

Accepted Answer

最初の例は\"痒みを耐える\"、\"痒いのを我慢する\"と言う意味になります。こちらの例では\"痒み\"を「itch」で表現し「itchy」は形容詞で\"痒い\"になります。\"耐える、我慢する\"は「endure」になります。

続く例文は\"桃アレルギーを持っているのですが喉が痒くなるだけなので痒いのを我慢すれば食べれます\"の訳になります。

Answer

この場合、次のような言い方が自然で良いですよ。

ーI'm allergic to peaches, but they just make my throat itchy.  I can eat them if I don't mind the itchy throat.
「桃にアレルギーがあるけど、喉が痒くなるだけなので、我慢すれば食べられる」
don't mind the itchy throat で「痒い喉が気に障らない」

ご参考まで！