「集団の中で浮いちゃう」って英語でなんて言うの？

Question

以下の意味の「浮く」が英語でどう表現されるか教えてください。
(ある集団の中で仲間との接触が薄くなる。遊離する。「仲間から―・いた存在」)

Accepted Answer

集団の中で浮くを場違いの意味でとらえれば、よく使われる表現はout of placeです。
The library books are all out of place.  全く相応しくない。
She feels out of place in this environment. この雰囲気の中で彼女は場違いではないかと感じている。
A white suit is out of place at the funeral. 葬式に白いスーツは場違いだ。
いろんな表現ができますよね。
このout of ~ という表現はその意味が〜の外に出ているということなのでorderの外であればout of order故障中など様々な表現に使われます。