（物事を）割り切れないって英語でなんて言うの？

「物事」は things になり、「割り切れない」は can't distinguish between で言えます。 「そんなに物事を簡単に（単純に）割り切れないよ」というのは You can't so simply distinguish between things で表現できます。 distinguish between は（区別する）という意味になります。 参考になれば幸いです。