味は英語で「Taste」と言います。
損なうことは「Ruin」すると言います。
したがって、「Ruins the taste of the food」を提案しました。
質問者様のお求めの英語は下記の通りになります：
- The smell of tobacco mixes with the food and ruins the taste
（タバコの匂いが食べ物と混ざって味が損なわれる）
確かにタバコの匂いは食べ物と合いませんよね。
タバコは主に食後に楽しむものだと思います。
でもレストランへ行くと、みんな食べるタイミングと吸うタイミングが異なるので、煙ったくて嫌なところもあります。
でもだいたい換気扇が回っているのでさほど問題だとは感じたことはありません。
If somebody is smoking near you, you can't enjoy the taste of your food.
おっしゃられている内容は、前の回答者の方の回答と同じですが、
It ruins the taste of the food.
または、もう少し省略して
It ruins your food.
「食べ物を台無しにする」
のように表現することもできます。
あとは、
If somebody is smoking near you, you can't enjoy the taste of your food.
「誰かがあなたの近くでタバコを吸っていたら、食べ物の味を楽しめない」
のように表現しても良いと思います。
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
イギリス 
日本 
