\"この金額は_%上乗せされた金額です\"って英語でなんて言うの？

Question

クレジットカード精算時、金額に手数料分として既に規定の%が上乗せさた金額でお会計をしてもらう場合、This price is an extra handling fee of _% added to the exact amount.であってますか？

Accepted Answer

Yoshi様

ご質問ありがとうございます。

上記の2パターンの文章で良いと思います。

最初の
This price includes a ...% handling fee. 
この金額は〇〇%の手数料が含まれています。
は1番シンプルで良い文章だと思います。

どうしても上乗せを言いたかったら、後の方の
A ...% handling fee has been added to the price. 
〇〇％の手数料は値段に上乗せています。
を使ってもいいと思います。

ご参考までにと思います。

"この金額は_%上乗せされた金額です"って英語でなんて言うの？