電車の音って英語でなんて言うの？

確かに高架橋の下などにいるとより電車の音が響く気がしますね。

この場合は音の方を強調したいと思うので
the sound of the train と言う表現を使うと良いです。

「電車が近づいてくる音が怖いです」
"I'm scared of the sound of the train coming closer" など