自己顕示欲って英語でなんて言うの？

英会話の質問で「珍しい生物を発見したらどうする？」と言われ「環境が変わるとかわいそうだから写真だけ撮って帰ります」と答えたところ「写真だけじゃ誰も信じてくれないかもしれないし、他の人に横取りされちゃうかもよ？」と言われました。そんなに自分の功績をアピールするタイプじゃないので、「自己顕示欲があまりないんです」というニュアンスを伝えたい！

RYOKOさん

2016/06/01 21:42

20442

David Thayne

エートゥーゼット英語学校代表

アメリカ合衆国

2016/06/13 23:52

回答

I have nothing to prove.
I'm not an attention seeker.
I'm not that vain.

Rinaさんの回答にあるように、limelight「注目の的」を使うのもいいですね。他にもいくつかの表現があります。

例文1：I have nothing to prove.「確かなことは言えませんが」
直訳は「証明するものは何もないです」。prove「証明する」を使ってnothing to prove「証明することがない」と言うことで、ちょっと引いた印象が伝わります。

例文2：I'm not an attention seeker.「おこがましいことは言えませんが」
直訳は「私は目立ちたがり屋ではありません」。attention seeker で「目立ちたがり屋」という意味になります。

例文3：I'm not that vain.「あまり出しゃばりたくないのですが」
vain は「うぬぼれが強い」「虚栄心が強い」という形容詞です。

役に立った
20

回答したアンカーのサイト

エートゥーゼット英語学校

Rina

The Discovery Lounge主催

日本

2016/06/03 17:00

回答

I don't want to be in the limelight/ spotlight!
I'm not such a headline-seeker!

I don't want to be in the limelight/ spotlight!
注目の的になりたくない！
→自己顕示欲を直訳するのが難しいので、「注目を浴びたくない！」「そういうタイプじゃない！」という表現をあげてみました。”limelighter”だけでも「注目を浴びるのが好きな人」という意味になります。

I'm not such a headline-seeker!
僕は自己顕示欲が強い方タイプじゃないよ！
→headlineは目立つということseekerはもちろん”seek”探し求めるという意味からきているのでいつもそういう機会を探している目立ちたがり屋のようなニュアンスがあります。