つまみ細工って英語でなんて言うの？

「細工」は直訳的にcraftやworkmanshipになりますので、英語でKanzashi flower-makingと言います。 英単語はあまりないですので、ローマ字のままにします。 日本のことに詳しくない英語圏の人は多分、KanzashiやTsumamiという言葉の意味がわからないので、Japanese fabric flower-makingを使っていいと思います。 ご参考になれば幸いです。