化粧が薄くなっていくって英語でなんて言うの？

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) As you get older, your makeup gets lighter and lighter. 「年をとるにつれて、化粧はどんどん薄くなっていく」 youというのは、この場合「一般の人」を表します。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

「化粧が薄くなっていく」は二つの表現を参考になると考えています。 まずは「we put on less make up」これは化粧が少なくすると言う意味です。 もう一つは「one's make up gets lighter」人の化粧が薄くなっていくと言う表現を考えています。しかし、この表現だけになると、読者はなぜ薄くなるのかを少し疑問になる可能性もあると考えています。 なぜ薄くなるのを説明するために、下記の文章を追加しました。 As you age, your skin gets thinner, so it is better to keep make up lighter. 年を重ねると、皮膚も薄くなるので、お化粧も軽くする方が良い。 ご参考になれば幸いです。