今日はテレビでハリーポッターが放送されるよ！って英語でなんて言うの？

もちろん直訳すると「Harry Potter will be broadcast on TV today」になりますが、普通はこんな時に「broadcast」を使いません。「be on TV」や「they're showing...」を使います。

それに普通は夜に放送しますので、「They're showing a Harry Potter movie on TV tonight」の方を使うでしょう。

「（番組の名前）is gonna be on TV today」は日常的に私もよく使っている表現です。ご存じかもしれませんが "gonna be" は "going to be" の砕けた言い方です。雑談というシチュエーションということなので、雑談っぽい雰囲気が伝わるようにしてみました。お役に立てれば幸いです。

おっしゃられている内容は以下のように表現できると思いました(^_^)
"Harry Potter" will be on TV today.
「ハリーポッターが今日テレビであるよ」
"Harry Potter" will be broadcast on TV today.
「ハリーポッターが今日テレビで放送されます」
You can watch "Harry Potter" on TV today.
「今日テレビでハリーポッターが見れるよ」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI

Harry Potter will be broadcasted on television today example sentence: I cannot believe that it is the first time in my city that Harry Potter will be broadcast on television today.

Harry Potter will be playing on television today example sentence: I decided to stay at home because Harry Potter will be playing on television today for the first time.

Harry Potter will be shown on television today example sentence: I am very excited to get back home this afternoon because Harry Potter will be shown on television today.

ご質問ありがとうございます。

・「Harry Potter is showing on TV today.」
（意味)今日はテレビでハリーポッターが放送されるよ！

<例文>Harry Potter is showing on TV today. We should watch it today.
<訳>今日はテレビでハリーポッターが放送されるよ！一緒に今日それを見よう。

参考になれば幸いです。