被害者ぶるって英語でなんて言うの？

Question

自分は何かをされた側、つまり被害者ぶっている人のこと言いたいときに。

Accepted Answer

被害者ぶることを
play the victim
とも言います。

She's playing the victim again...
また彼女被害者ぶってるよ…

Stop playing the victim.
被害者ぶるの止めなよ。

Answer

被害者ぶる のように「のふりをする」という意味は
pretend to be を使います。

He pretends to be a victim.
彼は被害者ぶっている

これは、2番目の文のように、pretend that~を使っても言い表せます。
He pretends that he is a victim.
（意味同じ）

Answer

「彼は(彼女は)被害者のようにふるまっている」という訳になります。pretend to be a victimでも全く同じなので大丈夫です。pretendを使うメリットは、that節が使えるので長い説明の際に使えます。簡単に話そうと思えばact like a victimを使えば良いと思います。

Answer

おっしゃられている内容は、以下のように表現できると思いましたm(__)m
act like a victim
「犠牲者のように振る舞う」

actは、「演技などを演じる」などの意味がありますが、役者が演じるという場合だけでなく、実生活で演じる、なんかのふりをする　という意味でも使われます。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)