コンパクトって英語でなんて言うの？

これはそのままで英語でも使えますね。 このシチューエィションで（余分の動きがない）という意味になり、a compact swing （コンパクトなスイング）で言われることがあります。 例文 He has a compact swing so he can hit the ball quickly. 「彼はコンパクトなスイングがあるから、ボールを早く打つことができる。」 参考になれば幸いです。