その場所がわからなければって英語でなんて言うの？

ご質問にある全文「もし、その場所がわからなければ、私があなたを探しに行きます。」を訳してみると、

”If you can't find the place, I'll go and find you.”

といった感じでしょうか。

それでは回答１～３を日本語で見てみましょう。

【回答１】
「もしあなたが、その場所を見つけることが出来なければ、」

【回答２】
「もしあなたにとって、その場所を見つけることが難しいならば、」

【回答３】
「もしあなたがそこに辿り着くことができなければ、」

ご参考になれば幸いです。

英語で「その場所がわからなければ」は If you can't find it.. (次の文節は結果です)
「もし、その場所がわからなければ、私があなたを探しに行きます。」と伝えたい、下の英文を使います
・If you can't find it, I will come and find you.
(私があなたを探しに行きます)

ご参考になれば幸いです