君をガッカリさせたくないだけですって英語でなんて言うの？

ガッカリ = disappointment; let down させる／させたい／させたくない = make/want to make/don't want to make だけ = just Let down は disappoint/disappointment より カジュアルです。 「〜たくない」を使う場合は、don't want to ＋ 動詞 になります。「させる」は make なので、「させたくない」は don't want to make になりますね。しかし、I don't want to make you let down は言いません。そこで don't want to let you down になります。

「君をガッカリさせたくないだけです」は英語で「I just don't want to disappoint you」と言います。 例文: "I'm sorry for being late. I just don't want to disappoint you."（遅れてごめんなさい。君をガッカリさせたくないだけです。） "I didn't tell you earlier because I just don't want to disappoint you."（早く言わなかったのは、君をガッカリさせたくなかったからです。）