marikaさん、ご質問ありがとうございます。
一例をご紹介しますね。
《英訳例》
That way, you'll never be disappointed.
そうすればがっかりすることはないでしょう。
↓
That way
そうすれば
you'll never be disappointed
がっかりすることはないでしょう
-----------------------------------
《解説》
★ 英訳例について
「そうすれば」は that way と言います。
「がっかりする」は be disappointed ですね。
------------------------------------------------
《例文》
I'm sorry, lad. But sometimes the key to happiness is just expecting a little bit less. That way, you'll never be disappointed.
残念だけど、人生ときには期待しすぎないことが大切。そうすれば、がっかりすることもないから。
(出典："Between the Lines" by Jodi Picoult, Samantha van Leer)
お役に立てば幸いです
ありがとうございました。
If you don't expect too much, you won't have to be disappointed.
おっしゃっている内容は以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
If you don't expect too much, you won't have to be disappointed.
「期待しすぎなければ、ガッカリする必要はないだろう」
「そうすれば」の内容を、勝手に想像して、If you don't expect too much, としてみました(笑)
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師 KOGACHI
日本 
