「札」は様々な英訳があります。どんな札なのか、何のために使うのか、いろんなことによって「札」の英訳が異なります。
たとえば：
The sign in the store window says "Open."
店の窓にかけてる札に「営業中」と書いてある。
→「開店」「閉店」など、情報が表記されている「標識」みたいな札はsignと言います。
Please bring your number card with you to the window.
番号札をお持ちになって窓口までお越しください。
→プラスチックでできている、番号などの情報が記載されている札はよくcardと言います。
The name plate by the door says "Suzuki."
ドアの横の名札は「鈴木」と書いてあります。
→長くてひらったい、名前などの碑文が書いてある札は英語でplateと言います。
Today only, shirts with this tag are discounted 15 percent.
札 tag
セーターから販売タグを取り外してください。
Please remove the sales tag from the sweater.
販売タグ sales tag
タグには、20ドルかかると書かれています。
The tag says it costs 20 dollars.
20ドル、二十ドル。
書かれて writing on the tag
今日のみ、このタグの付いたシャツは十五パーセント割引されます。
Today only, shirts with this tag are discounted 15 percent.
割引 discount
付いたシャツ attached to shirt
アメリカ合衆国 
