仕事場面で成長することを英語でgrow professionallyと言います。直訳すると「職業的に成長する」という意味です。また、「仕事で成長する」の直訳「grow at work」とも言えますが、grow professionallyのほうが一般的な言い方です。
例文
It's important to find a job that lets you grow professionally.
仕事で成長させる職業を見つけることが大事だ。
I feel like I've grown a lot at work over the past few years.
ここ数年、仕事で結構成長したと感じます。
1.) to grow at work (仕事で成長する) 「仕事」は英語でworkと訳せます。
「成長する」は英語でto growと訳せます。
「で」という助詞は今回の訳出で英語でatと訳しました。
例えば、
Year by year I can feel my self growing at work. (年々仕事で成長するのを感じることができるようになってきた)
アメリカ合衆国 
