DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

自分の殻をやぶるって英語でなんて言うの？

自分の殻を破って成長する、という風に使いたいです。

takaさん

2016/12/28 14:54

32

32322

Adam and Michiko 英語講師/ESAC英語学習アドバイザー

Adam and Michiko

英語講師/ESAC英語学習アドバイザー

アメリカ合衆国

2016/12/28 21:35

回答

break out of one's shell
break out of your shell

「部下の成長を願うアドバイス」という感じですね？

Break out of your shell and move forward.
「自分の殻を破って成長してね。」

break out of your shell 自分の殻を破る、真の自分をさらけ出す

move forward　前進する、行動を起こす

いい言葉ですね～^^
私も来年は自分の殻を破って成長したいです！！
I want to break out of my shell and move forward.

役に立った
27

回答したアンカーのサイト

Whipple American English School

Yuki Ebihara TESOL Professional

Yuki Ebihara

TESOL Professional

2017/02/27 20:43

回答

I want to grow up!
I want to move up to the next level.

直訳ではありませんが、成長したい！という部分にフォーカスしました。

grow up＝大人になる、成長する
move up to the next level＝次のレベルにあがる＝成長する

よく使われる表現です。

I hope it helps．

役に立った
5

回答したアンカーのサイト

えびはらゆき

32

32322

回答済み（2件）

役に立った：32
PV：32322

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー