DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

大したことないって英語でなんて言うの？

大したことないよ・大したことないから期待しないでなど一言前置きしておきたいとき。

naotoさん

2019/11/23 04:27

2

5386

Connor Lawless イギリス人翻訳家

Connor Lawless

イギリス人翻訳家

2019/11/23 18:53

回答

It's not a big deal
Don't mention it
No worries

「It's not a big deal」は直接翻訳であり、同じ文脈で使用されます
ただし、このフレーズは否定的に聞こえるかもしれないので、慎重に言ってください

「Don't mention it」と言うこともできます。つまり、「感謝しないでください、それはほんの小さなことです」ということです

"Thanks for your help with the project."
"Don't mention it."
「プロジェクトにご協力いただきありがとうございます。」
「いいえ、どういたま。」
ご覧のとおり、かなりカジュアルです

個人的には、私は通常「no worries」と言いますが、これは「心配なし」に変換されます
それはそれが私のためませんでしたトラブルことを意味しますので、私を心配しないでください
これはカジュアルですが、私はまだ上司にこれを言いますが、社長やクライアントには言いません

役に立った
2

2

5386

回答済み（1件）

役に立った：2
PV：5386

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー