彼女も可愛いけど、僕の目に映るのは君だけだよって英語でなんて言うの？

1. Don't worry, I only have eyes for you. 心配しないで、僕の目に映るのは君だけだよ (元のご質問と多少違う表現ですが、ストレートに「彼女も可愛い」・「she's pretty too」というと、余計にやキモチになってしまうかもしれませんね 笑) Don't worry > 心配しないで I only have eyes for you > 僕の目に映るのは君だけ (have eyes for someone = 好き) 2. Yeah, she's pretty but you're all I see. she's pretty > 彼女が可愛い (yeah 〜 butというのは、「〜そうかもしれないけど、〜」というような意味です。ぜひ今後使ってみてくださいね！) you're all I see > 僕の目に映るのは君だけ (直訳: あなたしか見えない) 3. She may be pretty too, but you're the only girl I see. she may be pretty too > 彼女も可愛いかもしれないけど you're the only girl I see > 僕の目に映る女は君だけだよ