いつも突然現れて君を不愉快にさせて立ち去るって英語でなんて言うの？

Question

「僕は、いつも突然現れて、君を不愉快にさせて立ち去るだけだった・・・ゴメン」いつもケンカしてしまう彼女に謝りたいです。

Accepted Answer

★ポイント：turn up ：ぱっと現れる感じですね
upset:upにsetされてしまうので、心の中がひっくり返るような感じです。

All I did to you was suddenly turn up and upset you. 

参考にしていただけますと幸いです
英語職人☺

Answer

I always just show up unannounced, upset you, and leave.
「いつも突然現れて君を不愉快にさせて立ち去る（だけだった）」

I always suddenly appear, ruin your mood, and walk away... I’m sorry.
「いつも急に現れて君の気分を台無しにして立ち去ってしまう… ごめんね」

上記のように表現することができます。
show up unannounced / suddenly appear で「突然現れる」、upset you で「不愉快にさせる」という意味になります。

例文：
I’m sorry... I always just show up unannounced, upset you, and leave.
「ゴメン… 僕はいつも突然現れて、君を不愉快にさせて立ち去るだけだった」

ぜひ参考にしてみてください。