つぶやきって英語でなんて言うの？

つぶやきは「mutter」や「grumble」となりますね。

最初の「mutter」は"つぶやく、ぶつぶつ言う"と言う意訳になり続く「grumble」は"不平を、愚痴を言う"になりますね。

例
・What are you muttering about?（何をぶつぶつ言ってるの？）
・Stop your grumbling and get to work（愚痴を言ってないで仕事しなさい）

「つぶやき」は英語で「murmur」と言います。

例文:

"He murmured something under his breath."（彼は小声で何かをつぶやいた。）
"She often murmurs to herself when she is thinking."（彼女は考えているときによくつぶやく。）