外資系に入れば彼の貧困生活も好転するだろうって英語でなんて言うの？

zoroさん

ご質問をいただき、ありがとうございます。
それでは英訳してみましょう！
まずは外資系を foreign company として英訳するのが一般的です。
入ればを英語にしますと　 start working at (仕事を始める）/ get a job at （仕事をもらえる）になります。
貧困生活を destitute life / impoverished lifeとして英訳します。
好転するのはお調べになった turn around / improve（改善）にしました。
だろうは probably/likelyの2つの言い方があります。

お役に立つことを願っています！

各英文の意味を確認してみましょう。

【回答１】
彼の惨めな暮らしも、ひとたび外資系で働き始めれば、好転するだろう。

【回答２】
彼の貧困も、もし外資系で働き始めれば、好転するだろう。

貧困生活は、miserable life または poverty としておきました。
miserableは、「惨め」という形容詞ですね。

once　～ は、「ひとたび～すれば」、という表現です。

いかがでしょうか？
ご参考になれば幸いです！