世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

消えてって英語でなんて言うの?

とんでもなく腹が立った時、相手に向かって「消えて!」って言う時、英語でなんて言うの?
default user icon
Asuraさん
2019/07/28 22:21
date icon
good icon

30

pv icon

18109

回答
  • Go away!

    play icon

  • Get lost!

    play icon

  • Get out of my sight!

    play icon

こんにちは。 ご質問ありがとうございます。 「消えて」と言いたい時は、言い方はたくさんあると思います。 例えば、 Go away! - どこか行って、ここから離れて Get lost! - 消えろ!(ちょっと強い言い方) Get out of my sight! - 私の目から離れて など。 よろしくお願いします。
回答
  • Leave me alone!

    play icon

  • Get lost!

    play icon

  • Piss off! (注)

    play icon

Asuraさん ご質問どうもありがとうございます。 様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。 1. Leave me alone! = ほっといてよ! 2. Stop it! 3. Get lost! = 消えて! 4. Piss off! = 出てけ! 腹が立った時言える言葉なら、#1と#2の表現はお勧めです。 #3と#4の表現は本当に、「私の目から消えてほしい」「今、あなたのこと、見たくない、話したくない」というニュアンスの表現となりますので、意味使いは少し違います。 お好みに合わせて使い分けてみてください。 ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • Get off me!

    play icon

  • Go away!

    play icon

  • Leave me alone!

    play icon

1) 出て行って!と意味で、喧嘩した時やすごく腹立たしい時に使えますが、かなり強い言い方になります。 2) どっか行って! という意味で,1)と似たような意味合いですが、2)の方が1) よりもやや 弱い言い方になると思います 3)一人にして! という意味です これも喧嘩や言い合いになった時など、誰とも話したくないというタイミングに言うことができます ちなみに、これはすねた子供等が使うこともあります
good icon

30

pv icon

18109

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:30

  • pv icon

    PV:18109

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら