自然と口から出るって英語でなんて言うの？

　「自然と口にでる」だけを英語にしようとするとなかなか難しいので、文にして回答してみました。 ★ 訳 （1）「（言葉が）つい日本語で出てしまった」 （2）「それを日本語で言っちゃった」 （3）「気づいたら日本語で怒鳴ってた」 ★ 解説 （1） ・slip out「（言葉がうっかり、ついつい）口から出てしまう」 　この動詞を使うときには、主語は発言内容です。slip は日本語になっている「スリップ」と同じで、何かがパッと動くイメージです。 　英訳例で主語を it にしましたが、これは文脈があると想定して、「さっき言ったその言葉」の代名詞として使っています。 （2） 　この英訳例では just を使って、「言ってしまった」という感覚を出しています。このように just には、「ちょっと（〜してしまう）」のような使い方もできます。 （3） 　find には「見つける」という意味があるのはご存知かと思います。 　「自分が〜しているのを見つける」という言い方をして、「気づいたら〜していた」という表現で使うことができます。つまり、気付くまでは自然とそうしてしまっていたということですね。 　文の形は第5文型の S V O C です。me が yelling の状態であるのを見つけた。ということです。 　ご参考になりましたでしょうか。

「自然と」という日本語全般で考えれば、naturally でいい場合もあります。 それは、前の流れから考えて当然である場合です。 ただ、今回の状況は、当然というより自分の意図にかかわらず「自動的に」日本語が出てしまったので、automatically がいいと思います。 　I was so angry that I automatically gave a shout in Japanese. 　I was so angry that Japanese words came out automatically. のような文はいかがでしょうか。