君を食べたいって英語でなんて言うの？

面白いご質問ありがとうございました。

残念でしたね。僕はもっとインダイレクトな言い方を推奨します。

「②　After dinner, I'd like you for desert」（ご飯が終わったら君をデザートにしたい）。

これも引かれちゃうかもしれないですね（笑）

「①　I want to eat you」よりはマシかもしれませんが。

ジュリアン

日本語でも英語でもニュアンスは変わりませんので、
確かにこれはかなり肉体的な内容ですので、
そこまで関係が進んでいない場合は、その反応は仕方がない様な気がします。

女性は直接的な言葉だと引いてしまう可能性が高いので、
「このディナーの後、どこか静かな所に行かない？」
"Do you want to go somewhere quiet after dinner?"
の方がまだ良いかもしれないですね。