犬を飼うって英語でなんて言うの？

「犬を飼う」は have a dog とhave を使って言います。

I have a dog.「私は犬を（一頭）飼っている。」
He has two dogs.「彼は犬を（二頭）飼っている。」

猫も同じように have を使います。
I have a cat.「私は猫を（一匹）飼っている。」
They have two cats.「彼らは猫を二匹飼っている。」

犬種を言いたい時は
I have a Golden Retriever.「私はゴールデンレトリバーを飼っている。」

子犬は puppy と言います。
I'm going to get a puppy.「子犬を飼う予定です。」

ご参考まで！

ペットなどを「飼う」という言葉は英語で特別な言葉はありません。シンプルに "have" を使うことが多いですが、日本ではペットショップで犬や猫を「買う」ことが多いので "buy" を使っても良いと思います。

例文：
Do you have a dog at your house? 「あなたの家では犬を飼っていますか？」
She bought a dog for her husband's birthday. 「彼女は夫の誕生日を機に犬を飼い始めた。」

ご参考になれば幸いです。

文脈や言いたいニュアンスにより表現が変わるかと思います(^_^)

ただ単に、
「私は犬を飼っています」なら、
I have a dog.
「私は犬を持っています」
と表現すれば良いです。

でも、
「犬を飼うのは大変です」とかなら、
It's hard to take care of a dog.
「犬の世話をするのは大変です」
と表現した方が良いでしょう。

「私は犬を飼っています」という文では、意味の焦点は「所有している」ということにあるのでhaveが適切ですが、
「犬を飼うのは大変です」という文では、意味の焦点は「世話をする」ということにあるのでtake care ofが適切です。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI