（悲しい気持ちの入った）残念ですって英語でなんて言うの？

Question

私や息子は犬が好きなのに、息子が犬アレルギーで飼う事ができません。とても残念です。　と言いたい時。
「残念です。」はいろんな言い方があると思いますが、どれが一番この状況に合うのか知りたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

IZUMIさんがおっしゃる通り、「残念だ」という表現はたくさんありますね。
この場合は、「悲しい」気持ちの入った「残念だ」ということで、

\"It's sad.\"
「残念です」

とシンプルに表現するのが一番かなと思います。

また、

\"I feel sorry for him.\"
「（私は）彼がかわいそう、気の毒だ（と感じる）」

という表現もあります。

ご参考になれば幸いです。

Answer

1)’ 私の息子が犬アレルギーで犬を飼う事ができずとっても残念です‘
disappointing がっかりする、残念である
dog allergy 犬アレルギー

2)‘犬を飼えなくてとっても残念だね’
↑ 息子さんに話すような時により使うことができます
sorry かわいそうで、残念に思って、気の毒に思って

3)‘犬が飼えないなんてとっても残念’
pity 残念な事、哀れみ、気の毒なこと

Answer

- \"It's heartbreaking that we can't have a dog.\"  
- \"I'm truly disappointed that we can't have a dog.\"  
- \"It's such a shame that we can't have a dog.\"  
　
「悲しい気持ちの入った残念さ」を表すのに適した表現は以下の通りです。  
- **heartbreaking**（胸が張り裂けるように悲しい）  
- **truly disappointing**（本当にがっかりする）  
- **such a shame**（とても残念だ）