〜に合わせて作ったって英語でなんて言うの？

各回答を使った例文を見ながら確認してみましょう。 【回答１】 Murasaki Shikibu wrote Tanka poems according to each character. 「紫式部は、それぞれのキャラクターに合わせて短歌を詠んだ（書いた）。」 according to ～ で、～に沿った、という表現です。 短歌は、Tanka、Tanka poem、または thirty-one syllabled verse（３１音節の詞） という言葉で表されます。 【回答１】 Murasaki Shikibu wrote Tanka poems which suits to each character. 「紫式部は、それぞれのキャラクターに合う短歌を詠んだ（書いた）。」 ここでは suit to ～ (～に合った) という動詞を用いて、同じ内容を表現しています。 「キャラクターの性格」の部分ですが、character という単語そのものに正確という意味があるので、この一語だけで問題ないでしょう。 いかがでしょうか？ ご参考になれば幸いです！