The fact that ~ continually causes me to be anxious.
という事実 the fact
常に continually/always
私 me
不安にさせる causes me to be anxious
「あなたの寿命が短く限られているという事実が、常に私を不安にさせる」というのは The fact that your life is restricted to being short, continually causes me to be anxious のように言えます。
参考になれば幸いです。
Knowing that your time is limited constantly weighs on me.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Knowing that your time is limited constantly weighs on me.
とすると、「あなたの残された時間が限られているという事実が、いつも私の心に[重くのしかかって](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/122194/)います。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
weigh on ～の心に重くのしかかる、不安にさせる
time is limited 残された時間が限られている
参考になれば幸いです。
オーストラリア 
日本 
