職場環境って英語でなんて言うの？

その「職場環境」が英語で「work environment」か「working environment」と言います。

以下は例文です。
それはとても劣悪な職場環境だ　ー　That's a very rough working environment.
あなたは新しい職場環境はどうですか　ー　How is your new work environment?
あなたの現在の職場環境で、会社側が向上できると思うことは何ですか？　ー　What are the areas that the company can assist you with to improve your current work environment?

work = 仕事
environment = 環境
work environment = 仕事環境、職場環境

参考になれば嬉しいです。

「職場」は英語で "work" または "company" 、「環境」は "environment" というので「職場環境」は "working environment" または "company's environment" ということができます。

例文：
It is important that the working environment is good for yourself. 「職場環境があなたに適しているかが重要だ。」
The company's environment influences your relationship between others. 「職場環境は他人との関係に影響する。」

ご参考になれば幸いです。