世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

煙草の先に一味唐辛子つけて吸ったことある?って英語でなんて言うの?

煙草の先に一味唐辛子つけて吸ったことある?って英語でなんて言いますか。
default user icon
peepさん
2019/11/29 00:04
date icon
good icon

0

pv icon

5369

回答
  • Have you ever tried a cigarette with red chili pepper flakes?

  • Have you ever put red chili pepper flakes on your cigarette?

Have you ever tried a cigarette with red chili pepper flakes? 一味唐辛子と一緒にタバコを試したことある? ただし、これでは一味唐辛子を食べながらタバコを吸う、一味が材料に含まれたタバコを吸うのでも成り立ってしまいますので、その前後の会話やその場で見せながら言っているかにもよります。 Have you ever put red chili pepper flakes on your cigarette? 自分のタバコに一味唐辛子をつけてみたことはある? こちらは実際に吸うまで言っていませんが、文脈的にそれをやって吸ったことがあるかという質問になると思います。 一味唐辛子はred chili pepper flakes(粉末より大きめのフレークのイメージ)や、単に chili powder とも言えますし、呼び方はバラバラです。一味はそもそも一種類のスパイスのみという意味であり、それに対して七味唐辛子は色々なスパイスが練りこまれているので、英語でもそのままShichimi powder(mixture of Japanese spice)と言われます。ちなみにJapanese pepper と言うと山椒のことになります。 どんな味がするんでしょうね。気になってきました…
good icon

0

pv icon

5369

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:5369

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら