その「有効活用する」が英語で「to make efficient use of」か「to use effectively」と言います。
efficient = 有効的な
use = 活用
effectively = 効果的に
以下は例文です。
部屋のスペースを有効活用するべく、ラックや棚の配置に気を使っている ー In order to make efficient use of the space in a room, you must be careful of how you place furniture and shelves.
資源の有効活用をすることが重要です ー It is important to make sure we are using resources effectively.
参考になれば嬉しいです。
I want to use the space in my room efficiently, so I’ve installed some shelves to manage the space.
スペースの有効活用は、→スペースをうまく使ってデッドスペースを作らないというような表現ができます
1)’ スペースを有効活用するために棚を使ってスペースを埋めて使っています‘
whole space 全体のスペース
efficiently 効率的に、能率的に、効果的に
shelve 棚、ラック
manage the space スペースを管理する、うまく活用する
オーストラリア 
日本 
