潔く認めなさい って英語でなんて言うの?

バレバレな嘘をついている人に対して、もう分かっているんだから観念して本当のことを言いなさいっていう時に使いたいです。
default user icon
( NO NAME )
2017/03/13 17:38
date icon
good icon

6

pv icon

5070

回答
  • Face the music.

    play icon

face the musicは「結果を潔く受け止める」という意味の
イディオムです。


「このイディオムの由来」

この場合の the music とは軍高官の退官時歓送
パレード時の軍楽隊音楽だと言われています。

ある軍高官のとった指揮が本国の議会内等で
反対意見が多く、その高官はやむなく退官に
追い込まれました。

その時の軍高官は心中ではまだ「その指揮は正しかった」
という悔しい気持ちを持ちつつも「昂然と」顔を上げて
パレードの音楽を聞いていたことがこのイディオムの由来と
言われています。

参考になれば幸いです。
good icon

6

pv icon

5070

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:5070

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら