世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

ベッドで寝なさい。って英語でなんて言うの?

ソファなどで寝落ちしている子供達に、自分の部屋のベッドで寝るようにいう時に使いたいフレーズです。 Go to bed は日本の教科書では「寝る」と訳されており、これを使うと単に「寝なさい」と言っているだけではないかと適切なのか判断が出来ません。 ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。
default user icon
TKさん
2022/02/06 22:17
date icon
good icon

4

pv icon

1350

回答
  • You should sleep in your bed.

    play icon

  • Why don't you go to your bed instead of sleeping on the couch.

    play icon

ーYou should sleep in your bed. 「ベッドで寝なさい」 to sleep in one's bed「ベッドで寝る」を使って表現できます。 ーWhy don't you go to your bed instead of sleeping on the couch? 「カウチで寝てないで、ベッドで寝たら?」 to go to one's bed を使ってもベッドで寝ることを表現できます。 ご参考まで!
回答
  • sleep on your bed

    play icon

  • You should sleep on your bed.

    play icon

ご質問ありがとうございます。 ・sleep on your bed =「ベッドで寝なさい。」 (例文)You should sleep on your bed. (訳)ベッドで寝た方がいいよ。 (例文)Go to your room and sleep on your bed. (訳)自分の部屋へ行ってベッドで寝た方がいいよ。 お役に立てれば嬉しいです。 Coco
Coco Y 英語講師
回答
  • Don't sleep on the sofa. Go to your bed.

    play icon

おっしゃられている内容は以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) Don't sleep on the sofa. Go to your bed. 「ソファーで寝るな。ベッドに行きなさい」 go to bedだと「床につく、寝る」という慣用句ですが、yourなどを入れることによって、字義通り「ベッドに行く」の意味になります。 Don't sleep on the sofaの後にGo to bedと言うと、(自然かどうかは別として)確実に「ベッドに行け」の意味で解釈できますから、要は文脈ですね(*^_^*) 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
回答
  • Go to your room and sleep in your bed.

    play icon

  • Go sleep in your bed.

    play icon

こんにちは。 さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか: Go to your room and sleep in your bed. 自分の部屋に行ってベッドで寝なさい。 Go sleep in your bed. 自分のベッドで寝なさい。 sleep in your bed で「あなたのベッドで寝る(寝なさい)」と言えます。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

4

pv icon

1350

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:1350

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら